To bring more chips to the table using money already in your balance, click on the add chips icon.

Though you can buy more chips in the middle of a game round, you can't use them until the round is over. Also, if by buying chips in the middle of a round and then winning the round, you end up with more chips than the table maximum allows, the extra chips will be removed from play and their value returned to your balance.